Buch

Buch m -(e)s, Bücher кни́га

ein Buch antiquarisch suchen иска́ть кни́гу у букини́ста

er nimmt kein Buch in die Hand он кни́ги в ру́ки не берё́т, он не лю́бит чита́ть

Bücher wälzen копа́ться в кни́гах; мно́го и упо́рно занима́ться

reden wie ein Buch разг. говори́ть как по пи́саному

ein Schulmeister, wie er im Buche steht типи́чнейший учи́тель (каки́м он ча́сто опи́сывается в кни́гах)

das ist ein Ruhmesblatt im Buche der Geschichte э́то сла́вная страни́ца исто́рии

im Buch der Natur lesen брать из само́й приро́ды (букв. чита́ть в кни́ге приро́ды)

ein Roman in drei Büchern рома́н в трёх частя́х

steck deine Nase ins Buch! разг. займи́сь хороше́нько учё́бой!

sich ins Buch der Geschichte einschreiben войти́ в исто́рию

er ist ins Buch des Lebens eingeschrieben его́ смерть не берё́т

immer über Büchern sitzen всегда́ сиде́ть за кни́гами

Buch m -(e)s, Bücher тетра́дь в переплё́те, учени́ческая тетра́дь

Buch m -(e)s, Bücher кла́ссный журна́л (в шко́ле)

Buch m -(e)s, Bücher канцеля́рская кни́га; бухга́лтерская кни́га

das Buch [die Bücher] führen вести́ (бухга́лтерские) кни́ги

in j-s Buch stehen чи́слиться у кого́-л. должнико́м

über etw. (A) Buch führen бухг. вести́ учё́т чего́-л.

etw. zu Buche bringen бухг. внести́ за́пись в кни́гу учё́та

das Grundstück steht mit 50000 Mark zu Buch земе́льный уча́сток оценё́н в 50000 ма́рок

Buch m -(e)s, Bücher (кино́.) сцена́рий

Buch m -(e)s, Bücher спи́ски [кни́га] букме́кера (на бега́х)

Buch m -(e)s, Bücher : das Buch der (vier) Könige эвф. коло́да карт

Buch m -(e)s, Bücher тк. sg де́сять

ein Buch mit sieben Siegeln кни́га за семью́ печа́тями (о чём-то непоня́тном, непостижи́мом)

das Buch der Bücher би́блия

im schwarzen Buch stehen попа́сть в чё́рный спи́сок (быть скомпромети́рованным), es wird ihm schwer zu Buche stehen за э́то он жесто́ко попла́тится

Bücher machen keine Weisen посл. на одно́й кни́жной му́дрости далеко́ не уе́дешь

Buch n бухга́лтерская кни́га